Annual Newsletter of the Slavic Research Center, Hokkaido University
SRC Home
English News  No.11 , December 2003
back to INDEX>>

A New Program Starts
SRC Summer Symposium in 2003
Foreign Visiting Fellowship Program
Our Current Staff
Ongoing Cooperative Research Projects
Guest Lectures from Abroad
The Center Welcomes Professor ARAI Nobuo
Publications (2002-03)
The Library
Web Site Access Statistics
Essays by Foreign Fellows
Nigel Swain
Alexandre Bobrov
Andrei Znamenski

Поиски растительного энтеогена в свободное от работы время


Alexandre Bobrov
 (Institute of Russian Literature, RAS, Russia, Foreign Fellow, SRC,2003-04)


Профессор Коити Иноуэ пригласил американского коллегу Андрея Знаменского и меня совершить в выходные дни поездку в музеи народа айну в Шираой и Нибутани.  На витринах в этих музеях был представлен любопытный экспонат – корень какого-то растения с подписью: «Magic root ikema».  Встречаясь с айнскими учеными, я задавал им вопросы об этом корне (разумеется, благодаря переводу профессора Иноуэ), и вот, наконец, в Нибутани хозяин маленькой домашней гостиницы Каору Каидзава показал нам сушеную икему и даже подарил по несколько маленьких кусочков.  На вопрос, можно ли их съесть, он сказал: «Да, немного», и я решительно начал грызть небольшую, размером меньше монеты, дольку сушеного корня. 

- А как выглядит растение, можно посмотреть?

- Пожалуйста, пойдем и поищем.

Вооружившись фонариками, так как уже наступил вечер, мы отправились в прилегающий к дому сад.  Где-то вдали звучали барабаны, мы вчетвером – американец, русский, японец и айн – шли к волшебному растению, притаившемуся в темноте, – настоящая международная этноботаническая экспедиция!

- Нет, сейчас не найти.  Приезжайте еще раз, с ночевкой.  Поедем искать его в горы.

Ну что же, можно будет основательно подготовиться.  На обратном пути в машине я разжевал еще кусочек корня.  Ощущения были любопытные, но непонятные: чувство расширения тела, а на следующий день сонливость и заторможенность, но несколько ночей после приема – удивительно яркие и увлекательные сны.


Kaizawa-san ("Ikema" in his hands)

Уже в Саппоро удалось выяснить, что икема – это растение Cynanchum caudatum (т.е. «Цинанхум хвостатый»).  Айнское название «икема» может быть переведено приблизительно как «нога бога».  Корень (видимо, «хвост») растения является основным растительным энтеогеном айну, с ним связано много поверий, легенд и мифов.  Его носят с собой как амулет-оберег.  Корень икемы «есть в полном смысле Айнская панацея, вроде китайского джень-шеня или русской царь-травы.  Он помогает от всех болезней, но особенно от грудных.  Кроме того он употребляется на охоте для привлечения соболей, выдр и медведей; стоит только пожевать его и выплюнуть и дело в шляпе: ни один зверь не уйдет, пока вы его не убьете» (Добротворский М.М. Аинско-русский словарь. Казань, 1875. С. 44).  Жевание икемы отгоняет злых духов, излечивает болезни, но, в больших количествах считается опасным.  Растение это относится к семейству ластовневых; род Cynanchum включает много видов, причем данный вид («хвостатый») встречается только на Дальнем Востоке, а другие виды – и в европейской части России (по-русски растение рода Cynanchum – ластовник, ластовень, ласточник, бородач).  У В.И. Даля, между прочим, Cynanchum упоминается в словарной статье «Тайна», как один из вариантов отождествления загадочной «Тайны-травы».

Итак, можно ехать.  Во вторую поездку профессор Иноуэ взял не только Андрея Знаменского и меня, но и наши семьи.  Приехали мы в Нибутани под вечер и попали прямо на ужин в гостеприимном доме Каидзава-сан.  На столе было множество блюд, в том числе айнских. 

- Вы хотите только посмотреть, как растет икема, или взять с собой? – спросил хозяин.

- Если можно, взять с собой.

- Тогда придется поработать.  Я сегодня уже ездил в горы и нашел икему, завтра будем ее выкапывать.

Наутро во время завтрака хозяин достал бутылку с настойкой икемы на японской водке шечу.  Оказывается, корень можно употреблять и таким образом! Выпив по рюмке, мы стали собираться в путь и, наконец, поехали в горы на двух машинах – в первой хозяин с женой, а во второй, следом – вся наша компания.  Ехали мы намного дольше, чем я ожидал, больше часа, сначала по шоссе, а потом по грунтовой дороге, пока не остановились возле какого-то растения.  Прямо у обочины, неподалеку от живописной горной реки, рос вьюнок с большими сердцевидными листьями.  Каидзава-сан, пробираясь среди других растений, наощупь проследил извилистый путь стебля до земли, до самого основания.  Лопатой мы по очереди стали окапывать корень, и вот он уже в руках у нашего гида.  Каидзава-сан держал его бережно, словно живого, и охотно позировал перед нашими фотокамерами.  После чего он взял нож и уверенными движениями отрезал «хвосты» – длинные отростки корня – для нас, а оставшуюся комлеватую часть забрал себе, чтобы посадить в саду. 

Жена нашего хозяина тем временем собирала грибы.  Мы с любопытством подошли к ней, и она показала корзину.  Там были хорошо нам знакомые и любимые в России огромные маслята.  Жестами Каидзава-сан подозвал меня и Лену, подвел к дереву, а сам прислонил ухо к северной стороне ствола.  Потом рукой показал нам: «Слушайте».  Сквозь кору доносилось мерное биение пульса.  Поразительно, но когда Каидзава-сан отошел, пульс исчез.  Как мы ни старались, больше уже не могли расслышать этот звук, который был таким отчетливым.

И вот мы вернулись домой.  Одну половину корня я засушил, нарезав тонкими ломтиками, а другую залил чистым спиртом.  Напиток «икемовка», настоявшись, получился очень вкусным, его можно пить, даже не разбавляя водой.  И злых духов вокруг не наблюдается.

…За несколько веков до нашей эры возникла легенда о том, что в Тихом океане существуют магические острова, где растут Грибы Бессмертия.  Китайский император Цинь Си, стремившийся жить вечно, снарядил десять тысяч юношей и девушек на их поиски, запретив им возвращаться с пустыми руками под страхом смертной казни.  Этот отряд открыл Японские острова, но Грибов Бессмертия там не оказалось, и они решили остаться на новых землях, чтобы избежать казни на родине.  Похоже, вместо грибов они нашли корень…

back to INDEX>>