Annual Newsletter of the Slavic Research Center, Hokkaido University
SRC Home
English News  No.7 , December 1999
back to INDEX>>

From the Director
Foreign Visiting Fellowship Program
Symposia
Our Current Staff
Research Funded by the Ministry of Education, Science and Culture
Guest Lectures from Abroad
Visitors from Abroad
Awards for SRC Staff
Publications (1998-1999)
The Library
Essays by Foreign Fellows
Cynthia H. Whittaker
Isabel Tirado
Kuili Liu
John P. LeDonne

����� ����������� �����

Kuili Liu
(Institute of Ethnic Minorities' Literature, Chinese Academy of Social Sciences, PRC, Foreign Visiting Fellow, SRC, 1999-2000)

The author

����� ������������� �������� SRC News ��������� �� ��� � ������������ �������� ���-������ ��� ���������� ������, � ����� �����, � ��� ������ � � ���� ������. �� ����� ����, ���������� ������������ ������������ ��� �������� ���������� �������, � ������ � ���� ����� �������. �� �� ��� �� �� ��� ����������, � ����� ����, �����-���� ���������!
������ ����� �������� ����� ��������������, �������������� � ��������� � ���� ������ SRC, � ������� ������������� ������� ��� ����������������� ������ ���������� �� ���� �������� ������� �����������. ������ ��� ��� ����� ���� �����������, � � �� ���� � �����-�� ������� ��� ���� ������.
�� ��, ��� ���� ��� � ������� ����� ��������, ���� � �� ������ � ��� ��� ����� �� ����� ��� ���������� � ������� � ������� - ��� - ��������� � ���������� ������, ��, ��� �� ������ ����, ��-����������� �������� "������ ��������".
��� � ������������ ��� ���� ����������? ��� - �������� �������, ����� ������, ��������������� � ����������; ��� - ����� ��� ������ � ������� ����� ����, � ����� ��� ���� � ������� ������; ��� - ����������, � ����� �� ���������, � � ����� �� ��������� �� ������ � ������� �����. �� ������� ������������ ��� ��� ����������� ������ �� ���������, ���������, �� ��� ��� ����� ��� ������ ��������, ��� ������ ��� ������, ������ ����� ��� �����, ������ ����� �����. ���� ������� ��� �� ������ ����� ��������, ������� �������, �� � �����������, ��������, �������� �����, ������� � ������ ����.
��, �������, ����������� ��������� �� �������: �� ��� ���� �������� ������� ����� �������� ������, �� �� ������ ��������, �� ��� ������������ ���������� ���� � �����, �� �� ������� � ����������� � ������ ������ ���� ������ ������� ����� � ����� ����� � ������������, � ������� �������� � ��������, � ����������. ��� ����� ������������� ����������, ����� ������������ ����������� ���������� � ��.
��� ������������ ���������� ������, ������� ��� ���� �������: ������ � �������� (���), ���� (��������) � �; ����� ��� ������ ��� ����� �� ������ ����� �������������� ������ (���), ����� (������), ���� � ����� (�������) � ������� (��������). ������ �� ����� ��������������, �� ����� ���������� �����, �� ����� ������ �, �������, �� ����� ����������. �� ���-�� ���� �������� ��� ��������� ������������������ ���������.
� ������ ���, ��� ������ ������ � ����� �������, �� ���� ����������� ��������� ������. ���������, ������������ ���������� ���� � �����. �� ������ �������������� ������������ SRC �������������� ��������� � �������� ��������� �� ����� �������� ����� �������� ��� �� ���� ����������� ������.
� ���� �� ������ ����������� ����� ������ �������� �������� ���������� ������ ��� �� ������ ������������ �������� �����. �, ����� ��� ���� �������! �� ����� ����� ����� �������������� ������������ �����. ��� ���������, �� ���� �� ������, ������� �������� ����� �������������� ������������� �������, ������� ��� ����, ��� �� ����������, ��������� ��������� � ������������ ������������ �����, � ���� ������ ���� �� �������, ���������� ������. � ��� ��������� ���� �����������, ���� ����������� �����������, ���� ����� ������������� ������������. � ��� ��� ������ ������, ��� ����� �� ��� �������� ���� �����. � ����� �� ������� ������ � ���� ��������, � ����������� ��������� - ���������� �������� � ������� ������������� � ��������, � �������� ��������. �������� ���� �� ��������� ��� ��������.
������ ����� ��� ������ � �������� ���������� ��� �� ��������� ������� � ����� � �����. � ������� ����������, ������� ����� ��������� � �������, ������� ���������� �� � ����������� �� �������, �� �� ���������. ��� ��� � ��� ������� ������� �������� ���� ������-�������.
�����, �� ����� ������ ���������� �� ����� ����� ������� party. � ����������� ����, ��� ������� ������, �� � �������� ������ ����������� ������ �����. ����� ������, ������ ���� ������ ����������, ����� ������, ��� ����� � ����� ���������� - ��������. ����� �� ����, � ��������� ���� ������ ����. ���-��� ������� ������� ����, � ������� ������������ �������� ������. ��� �� ����� �� ����������� �����, �� ����������, � �� �� ����� ���������. ��, �������, ������, �� ����� ��� �����������. ��������� ������ ���� �����: ��������. ��� ��� �� ������, �� �����: ����. ��� ��� �������� � �������������-��������������� �������� ������� �� ��� ���������� � ����� �������� �������. ������ ����� ��� ����� ����, ��� ������ ��������, �� ����� ����������� �������: ��� ������������� �����. � ����� ������ ��� ���-���� ������, ��� �� ���� ��������, � ������� �������� ������. � ��� ��� � �����: ���� ������� ��������� ����� ���� �� ��� ����, ����� �������� ������.
����� ���� ������ ���������, ����� ������ ���-������ ������ � ���������� ����� �� ���������� ���������� �� � ������, �� � �������. �� ������ ����� ����� ��� ������� ������� ���������� ����������, � ������� �������� �������. �� ��� ����������� �� ����, ����� ��� ����� �� ����� �������� ���������� �����. �� ���� ������ ���������, ����� � ����� ���� �����������. �� ���������� ������ ������ ����� �� ������ ����������. ������ �� ���, ������� �� ������������, ������ ������� ������ �������������. �� � ����� ������ ��� ���������� ��� ��� ���� ��������, �� � �������� ����� ������������ � ���������, �� �� ����������� �����... � ���� ����� �������, ����� �������� ���������� � ���������� ��������. ��� ����� ����.
� �� �� ������ � ���, ��� ��������� � � ������� ��������� � ��� �������� ����������. ��� ��� ��� ������ ������ ��������������, ��� ����� ������������� �������� �� �������� ������ � ���� � �������� ���. �������� �� ��� ��� ��� �� ������� ��� �������� ����� �������: �� ���������� � ���� � �����, �� ���������� ���������, ��� �� �������� � ������������ ������������, ���� ������ �� ��������� ������� �������...
���������� ����� ��������� ���������� �� ������ ����� ��������� ������������-��������� ��� ������� ��������. �����, � SRC, �������� �����������, �������������, �� ���������, � ���������� ���������� ����� ����������. ��������� ������� ���������� SRC ����� ������ � ��� ������ ������� � �������� �������������� � � ���� ��������� �������������� ������� ������ �����, � ���� ��������������� � ������ ����� ��������.
��� ������, ���� ������������ ���� ��������� ������ �� ����� �����, �� ����������� � ��������� ��������������� ���� �������, � �� ��������� �� ������, �� �������������� � ���������� ������ ������. � ����� ����������� ����� ��� ���������� ���� �������� ������������� �� ����� ����, �������� �����������, � ������ �������� �������, �������� �������� ������������, �������� ���������, ������������ ��������� � ���� �������� ������� ����� �� �����.

back to INDEX>>